-No os habíamos mentido, camaradas.
Os dijimos que teníamos monstruosidades vivas y respirando.
Os riereis de ellas, os burlareis de ellas, pero por un accidente
De nacimiento, podríais haber sido como ellas.
Ellos no pidieron venir al mundo, pero al mundo vinieron.
Su código de conducta es su ley.
Ofende a uno, y ofenderás a todos.
Y ahora, camaradas, si se acercan a este lado, podrán ver
A la más sorprendente monstruosidad
Viviente de todos los tiempos.
Amigos, ella fué una vez una hermosa mujer.
Un príncipe real se disparó por amor a ella.
Ella era conocida como pavo real del aire...
-Es la más hermosa mujer grande que jamás haya visto.
-¿Por qué?, Hans, qué dices.
-Me voy a poner celosa enseguida.
-No seas tonta.
-¿Que no sea tonta?
Esa mujer está lanzando miradas a mi Hans.
Por supuesto que no voy a ponerme celosa.
Oh, Frieda, querida, yo sólo tengo ojos para una mujer...
La mujer a la que pido que sea mi esposa.
¿Está riéndose usted de mí?
-¿Por qué? No, monsieur.
-Entonces, me alegro.
-¿Por qué debería yo reírme de usted?
-La mayoría de las personas grandes lo hace. Ellos no comprenden que yo soy un hombre, con los mismos sentimientos que ellos.
-Gracias. Es usted tan amable...., monsieur.
-¡Qué bonito!
-No haga eso, quieta.
-Debe usted venir a verme algún día,
Y podremostomas algo de vino juntos
-...es sólo tu imaginación.
Pero Monsieur Dubois, al principio,
Yo no podría creer a mis propios ojos:
Muchas cosas arrastrándose de una manera horrible,
Cosas retorcidas, cosas gimoteando, ululando...
-¿De verdad, Jon, bebiste anoche o qué?
-No bebí nada, monsieur, se lo aseguro.
Oh, monsieur, deberían promulgar una ley en Francia
Que permitiera erradicar cosas como esas cuando naciesen,
O que permitiera encerrarlos bajo llave.
-Bien, Jon, si hay algo como lo que dices en mis tierras lo arrancaremos.
-¡Márchense todos! ¿Es que no saben que pasa
A una propiedad es lo mismo que robar?
-Oh, lo siento, monsieur.
Yo soy Madame Tetrallini. Éstos, son niños de mi circo.
-¡Niños! ¡Monstruos!
-Oh, ustedes son un circo. Ya entiendo.
-Así que usted ve, monsieur,
Cuando yo tengo una oportunidad me gusta sacarlos fuera para que puedan
Tomar el sol y que puedan jugar los niños.
Porque eso es lo que la mayoría de ellos son: niños.
Niños ...Niños.
Por favor disculpe nuestro error, señora.
Es usted bienvenida y están invitados a quedarse. Au Revoir. Vamos, Jon.
-Miles de gracias, monsieur.
Oh, qué vergüenza, deberíais avergonzaos, vergonzosos.
Os he dicho muchas veces, que no os asustéis.
¿No os tengo dicho que Dios cuida siempre de todas sus niños?
-Allá va trayéndolos de hacer ejercicio.
Cuidadores de un montón de monstruos sarnosos.
-¡Ah! Así como venía anunciado en los carteles,
Así es como es como ustedes se los encontrarán
En el interior, las monstruosidades vivas y coleando
Josephine-Joseph, mitad mujer, mitad hombre.
-¿Tienes un puro, Joseph?
-Se le cayó el lápiz de labios, Josephine
-No te burles de ella, o él te dará un puñetazo en la nariz.
-Ah, no lo enti-ti-tiendes
-¡Toda una señora romana bajándose del toro y rascándose como una posesa!
-¿Es que acaso las señoras romanas no si-si-sienten pi-pi-picores?
-¿Por qué no te das un baño?
-Yo ya lo hi-hi-hice, pero es el toro el que necesi-si-sita el baño.
-Creo que le gustas a ella,
-Pero a él no
-¡Oh Hans, esas flores que me
envió eran muy bonitas!
-Pero ninguna es tan bonita como usted.
-Oh, gracias.
-¿Y Hans, no me gusta pedírselo, pero podría prestarme usted
Otros mil francos hasta que llegue mi dinero de París?
-Con sumo placer, fraeulein.
-Gracias.
-Yo se lo llevaré esta noche a su carromato.
-Oh olvídalo, olvídalo. Quizá simplemente estaba bromeando
-¿Bromeando? ¿Bromeando, huh?
"Ven, chiquilla, yo voy a cuidar de ti." ¡Oh, y yo he caído con una tonta!
-Ah olvídalo, olvídalo.
¿Así que te marchas? ¿Es así?
-Quizá simplemente estoy bromeando.
-¡Muy bien, entonces, no eres tú la que me deja, soy yo quien te echa a puntapiés!
-¿Oh?
-Oh no, eso si que no.
Esto te lo di yo.
-¡Qué, eres un barato...! ¡Oh!
-Y no intentes volver llorando esta noche. Ya he gastado bastante tiempo y dinero en mujeres como tu.
-Sí, tu tiempo, pero mi dinero!
-Pequeña fulana desagradecida...
-¿Bien, que está mirando?
¿Nunca has visto en tu vida a una mujer moverse?
Supongo que habrás estado escuchando cada palabra que él me ha dicho.
Así es, así es, sigue con lo tuyo, y ríete. Es divertido,
¿no?.
Sí. Las mujeres son graciosas, ¿no?.
Son todas unas fulanas, ¿no?
Sí. Excepto cuando podéis conseguir su dinero ¿no?
-Muy bien, yo seré ...
Di lo que quieras que te salga del sombrero,
Eh, éste de aquí es Phroso... Phroso, con el que estás hablando!
No cualquiera de esos que llevas alrededor de cacería.
Y ahora me vas a escuchar tu a mi.....
-Oh, yo quise decir eso, tenía que descargarme en alguien.
-Sí, vosotras, las mujeres, sois todas iguales.
Te acicalas las mejillas, y chillas cuando lo que consigues viene a por ti.
Aw, tranquila. Tómatelo con tranquilidad.
¡Ya basta!
-Es mi culpa.
Lo que pero me sienta es que haya sido tan ciega como para
Caer por ese cacho de carne con ojos.
-¿Así que al final, te diste cuenta, no?
Las mujeres, sois graciosas, la mayoría os dais cuenta tarde.
Esperáis a ser tan viejas que nadie os quiere ya.
-Nadie lo hace la mayor parte del tiempo.
-Sí, la muerte te estará haciendo cosquillas mientras aún lavas para él.
Tú estás aún de buen ver. Búscate una pareja.
Notarás la diferencia. Tu oportunidad está llegando.
-Llegando! Marchándose, quieres decir.
-Oh, ahora te vas a sentar ahí para sentir lástima de tí misma.
-Oh, yo..., no!.
¡Nunca me acuses de eso!
¡Bien! Bien!
...Pero una cosa.
No te pases hinchándote de satisfacción,
Porque "la diversión conseguida de esta manera, nunca trae nada bueno."
¿Me ha cogido?
-Te he cogido....
-Sabes, eres un buen tipo.
-Claro que lo soy, pero deberías haberme cogido antes de mi operación.
¡Bien, bien, bien! ¿Mañana por la noche es la gran la noche, eh señoras?
-Sí, mi hermana se casa.
-Y tengo un miedo de muerte.
-Ella tiene miedo por todo.
-Oh, Roscoe es un buen tipo.
-Ella sólo bromea. Le gustará más cuando lo conozca mejor.
-Oh, eso me recuerda. Cierre sus ojos, Violeta.
Así, ciérrelos.
¿Qué he hecho?
-Ha pellizcado el brazo de Margarita.
-¡Bien! ¿Cómo conseguirá saberlo?
-Oh, Margari-ri-rita.
-La voz de su amo está llamando
-¿Tomando el fresco, eh? Bien, no me gusta ni-ni-ni-ni-...
-Bien, venga. Venga. Tendrá que darse prisa. No tenemos mucho tiempo.
¿Así-si-si que estabas coqueteando con ese payaso barato, no?
-No, yo no.
-Todo lo que sucede es que él estaba haciendo un truco conmigo.
-Usted se calla.
Yo voy a casarme con su hermana, no con usted.
yo le he vi-vi-visto ponerse demasi-si-siado fami-mi-mili-li-liar conti-ti-tigo.
-Oh vámonos, Margarita.
-Oh de nin-ni-ninguna manera. ¡Ella se va a quedar aqui-quí!
-¡De ninguna manera, no! Yo, me voy.
-¡Oh, vaya! Si-si-siempre encuentra una excusa para ir-ir-ise...
-¿Dónde va usted?
Bien, no nos hemos visto desde hace mucho tiempo.
-Oh sí, yo si te he visto.
-Así es.
Ha conseguido ser discreto. ¿No?
¡Ah! Vamos, ven adentro.
Sírvete algo de beber.
-¡Ah! Eso está bien.
-¿Te gustaría comer algo?
-Siempre.
-¿cuántos?
-Oh, no tengo mucha hambre... unos seis.
-¿Cómo te gustan?
-No está nada mal
-Oh, pero que fuerte eres! Me vas a matar de un apretón.
-Y te gusta.
-¡Oh! ¡me dejas sin aliento!
-¡Aquí tengo algo para tu ojo!
-Pero Hans, mein liebling , no has escuchado
ni una palabra de lo que te he dicho.
¡Hans!
-Sí, Frieda.
-No me has estado escuchando.
-Sí que lo he hecho, Frieda, de verdad.
-¿Entonces, que te estaba diciendo?
-Me estabas diciendo.... me estabas diciendo.....¿Qué me estabas diciendo?
-Te estaba diciendo que no deberías fumarte ese puro tan grande.
Tenias la voz muy mal en la actuación esta noche.
-¡Por favor, Frieda, no me digas lo que puedo o no puedo hacer!
¡Cuando quiera fumar un puro, me fumaré un puro!
¡No consiento que una mujer me de órdenes!
-Ah, Hans, es la primera vez desde que estamos
Comprometidos que me has hablado de esta forma.
¿Qué te pasa?
-Oh, Frijy, lo siento. Yo...
Ah, aquí viene nuestro café.
Cinco terrones de azúcar cada uno.
-Vaya, el pequeño duende se gastó algunos francos en esto.
-Sí, muchos. Lo estamos haciendo muy bien
Pero no me gusta la fruta.
-Pues debes comer mucha. Es muy sano.
-La próxima vez le diré que me gusta el champan
¿Quién es?
-Hans.
-¿Quién?
-Hans.
-Oh, querido, su cesto de fruta era encantador.
Pero estoy.... uh....
...estaba echandome la siesta. ¿No puede volver usted más tarde?
-Sí, fraeulein.
-Oh, gracias, querido.
lo vas a estropear todo si él te oye.
¿Cuál es el problema? Ya no cantas como de costumbre.
-Oh, esta mañana tengo mucho colada de la que ocuparme.
-¿Cómo está Hans?
¿Dije ...eh...cómo está Hans?
-Oh, Hans está bien. Gracias, él está bien.
Frieda, algo no marcha. ¿Qué pasa?
Oh, nada...
...solo que .... bien.... esa mujer... Cleopatra.... mi Hans... no puedo.....
-Ella todavía va detrás de Hans, ¿no?.
Sí. Siempre ella le está sonriendo.
Sí, bien pues si le sonríe a alguien que yo sé, ella se tendrá que comprar un juego nuevo de dientes.
¿Pero por qué siempre somos las mujeres quienes nos tenemos que preocupar?
-Oh, siempre ha sido así. Y supongo que siempre será así.
-Sí. Y creo que no tiene vergüenza. Siempre puedo oirla decirle,
"Muchas gracias, querido, por las flores. Gracias, querido, por esto," y "Gracias, querido, por aquello.
" Siempre le está regalando cosas.
-Oh, no te preocupes, Frieda, él no ama a ... esa yegua.
-Sí, pero ella sigue detrás de él. Eso es por lo qué yo me preocupo
-Por qué no los trajes de malla rosas, ya sabe, con lentejuelas alrededor, cubriéndolo.
Haría realzar su figura.
-No. Nein. Ningún traje de malla, sin trajes de malla.
¿Sabes de qué está hecho el material --es muy fino-?
La veríamos a través de él.
-¿Por qué no como Lady Godiva?
-Sí, éso es, tendríamos su cabalgata con el caballo blanco y adornado con plumas.
-Qué es lo que teneis dentro de la cabeza, serrín!
¿Qué te pasa?¿Qué te pasa?
-Oh, creo que me hice daño en el hombro anoche.
¿Me podría dar unas friegas?
Más ahí, ahí, más allá, baje, baje,
Arriba, arriba, así
Oh, que bien.
-Nuestra tarjeta, señora.
-¿Qué, para qué?
-Para acompañar a nuestro compañero de Berlín.
Eso me recuerda que tuve un sueño anoche en el que soñaba contigo.
-Ah,¿si?
-Sí. Estabas en pie sobre una roca, en traje de baño, ya sabes,
Como una estatua y el viento soplaba a través de tu pelo y las olas
rompían a tu alrededro, y destacaba tu figura entre ellas.
Vaya, cómo destacabas, te veías fantástica.
Tu tienes muy buena figura.
-¿Oh, de verdad que lo crees así?
-Efectivamente...
-Eh Phroso!
¿Probaste aquel número que te comenté?
-Sí, lo hice, y era buenísimo. Sube aquí, Johnny y te lo enseñaré.
Hice todo lo que me dijiste y los dejé tirados de risa sobre el serrín. Mira esto, Venus, mira esto.
-Hola, Venus.
-Hola, Johnny. ¿Dime, Phroso, qué más soñaste?
-Entonces el sueño cambió y nosotros estábamos en París.
-¡París!
-Sí, en la ópera, justo en el palco delantero. Nosotros íbamos muy elegantes.
-¿Oh vaya, y yo que llevaba puesto?
-Y yo lucía muy bien. Todos me estaban señalando
Decían: "Ése es Phroso, el payaso." y me avergonzaba
-¿Bien, pero, dijeron algo sobre mí?
-Pues claro
-¿Y qué decían?
-Pégame
Venga, pégame.
En la cabeza
Oh, así es. ¿No crees que es gracioso?
¿Está triste, es? Bien, primero se asustan y luego se entristecen.
-¡Phroso! ¡Phroso!
-No! ¿Cuándo?
-¡Venga! ¡Vamos, Venus, el bebé de la señora barbuda está naciendo!
¡Oh, es precioso! ¿Qué es?
-Una niña.
-Oh que bién, así, cuando crezca, tendrá barba.
-¿Ah, cómo está el orgulloso padre?
-Bien.
-¿Qué ha sido?
-Niña.
-Mejor suerte la próxima vez. Podrías conseguir un par de Hermanos Smith.
-Estoy intentándolo.
-Por favor, Violeta, por favor, no discutas con él más.
-Oh bien, si él va a decir algo, le dejaré decirlo. Pero no de dejes tar-ta-ta-muedear una hora
-Diga, qué va hacer cuando diga algo?. Yo so-y-y-y el que manda en mi-mi-mi casa.
-Querrás decir que mandas en la mitad de ella.
-Por favor, por favor, Violeta.
- Escuchame, yo no qui-qui-quiero ver a esos pesados alrededor de mi-mi-mi esposa
-¡Oh, quieto. Calla! Deje de engancharse a nuestro vestido.
-Oh, vuestro vesti-ti-tido. Ya lo engancharé y-y-y algo más..
Y-y-y otra cosa, debes dejar de emborracharte
Todas las noches, tambi-bi-bién. Eso se ti-ti-tiene que acabar.
-¿Ah sí?
-Sí-i-i-sí. Yo no noy a tener en cama a mi-mi-m i mujer todo el dí-di-día, sufri-fri-friendo las resacas de tus borracheras.
-Venga, Margarita, salgamos de aquí.
-Oh de nin-nin-ningúna manera. Ella se va a quedar justamente aquí-qui-quí.
-Venga, yo me voy.
-¡Ah, vaya! Si-si-siempre encuentra una excusa para i-i-i-irse....
-Cleopatra no es de los nuestros. Para ella, somos cosas sucias
Ella escupiría a Hans si él no estuviese dandole constantemente regalos.
-Deja que lo intente. Que pruebe a hacernos daño a alguno de nosotros.
-Tienes razón. No nos conoce, pero ya nos conocerá.
-Aquí la tienes.
-Miré un momento por el rabillo del ojo y vi a
Mme. Tetrallini que nos aplaudía.
Supongo que ella sabe que ha conseguido una atracción buena,
de las mejores del negocio.
No es sólo nuestro número el que lo consigue. Nosotros tenemos personalidad
Sabemos vender el material. Pasó lo mismo en el último pueblo.
No oyó en toda su vida un aplauso semejante. Permítame decirle algo que no todos por aquí saben:
Nosotros sólo estamos pasando el rato en circo. Tenemos cosas más grande que hacer, y tiempo para hacerlas.
Y lo haremos. Bien, no se pierda usted nuestro número de mañana por la noche. Tenemos algo nuevo
- Hay algo que yo pueda hacer en ese número, hermano?
-Oh, Schlitzey, que vestido tan bonito. Oh, que guapa estás esta noche
Eres lo que un hombre necesita. ¿Sabes lo que quiero decir, ehr? Tu.
-Si eres buena, cuando vaya a París te voy a comprar un sombrero grande
Con un pluma muy bonita y larga
Oh, hola, Elvira. Hola, Jenny-Lee. ¿No creeis que Schlitzey consiguió un vestido bonito?
¿No es bonito?
Cuando vaya a París, le voy a comprar a Schlitney un sombrero grande, con un pluma muy bonita y larga
Y si tu eres una niña buena, cuando llegue a París, te voy a comprar un sombrero
Con una pluma todavía más grande.
¿Por qué, Schlitzey, que es lo que pasa?
Oh, lo siento, Schlitzey.
-¿Lo has visto? Él está de nuevo esta noche ahí fuera.
-Te siguió desde el último pueblo.
-Lo sé y si Eddie nos ve, habrá una pelea.
-¿Por qué? No es tu culpa.
-Ah, ahí está usted, Frances. Pensaba que se había ido a acostar
-Hola, Rollo.
-¿Bien, oyó a la gente esta noche? ¿Te apuesto que la carpa estaba echando fuego, eh?
Bien, pues no. Simplemente eran los hermanos Rollo montándola de nuevo.
Sin emabrgo, nosotros lo hacemos en cada pueblo que visitamos
Estamos acostumbrados ya. Se está convirtiendo en algo monótono
No se pierda mañana por la noche nuestro número...
-¡Cuidado! ¡Cuidado! Que no se derrame nada
Mira como chispea.
-Como sus ojos, danzarines, alegres, con burbujas.
-Oh, está delicioso. Mmmm. Bueno, bueno.
-Viene de las viñas más finas de Francia.
-¿Lo has encargado especialmente para mí?
-Para la mujer más bonita en todo el mundo.
-¡Querido!
-Hola, pequeña. ¿Eh, a dónde vas tan de largo?
-Eres un tipo cómico, Phroso
A veces me das miedo.
-No creas que no lo se. Yo doy miedo a todo el mundo, porque uso mi tallarín.
Yo invento los números cómicos, los gags. Yo hago reir al mundo. Conmigo, hacer el payaso es un arte
¿Eh, por qué el sombrero? ¿Tienes frío en la cabeza?
-Creía que tu y habíamos quedado en salir juntos.
-Oh! Me he olvidado. Bien, me ocuparé de eso ahora mismo. Voy a terminar.
-Bien, házlo rápido, vamos ya. Yo nunca desaprovecharía la ocasión.
-Lo siento, chica, no puedo ahora
¿Lo haremos en algún otro momento, vale?
Ay, no te pongas así. Acaba de ocurrirseme esta idea y quería terminarla.
¿Es un gag muy cómico, no?
-Sí. Estoy poniéndome enferma de tanto reirme.
-Ay, venga, vamos.
Cariño. Eh. Venga, venga, venga. Ahora, ahora, ahora, ahora.
Eso es mucho mejor.
-¡Ésta es la primera vez en tu vida que has hecho esto!
-No es la primera vez, pero me parece como si lo fuera.
-¿Sí?
-Oh, Venus.
No me importa decirte que deseaba hacer esto desde hace mucho tiempo.
-Igual que yo, Phroso.
-¿Bien, nosotros ya estamos juntos, eh Venus?
-Sí.
-¡Ahora ya podemos jugar al tenis!
-Por favor. Por favor, hágalo. ¿No quiere hacerme feliz?
-Sí ...pero yo no sé qué decir.
-Simplemente diga sí, querida. ¿Quiere usted?
-Sí.
-Oh, Violeta.
-¿de qué te quejas? has conseguido una buena esposa. Deberías estar contento.
-Oh, esa cuñada mí-mi-mia ella qui-qui-quiere pasarse la mi-mi-mitad de la noche sentada, leyendo.
-Vaya, eso si que es duro.
-Duro! Puedes apostar el tra -
¡Cleo se ha puesto a régi-gi-gimen!
-Eso que has dicho es muy dulce.
-Sé que Violeta estará contenta. Oh, aquí está Roscoe.
Éste es el Sr. Vadjez.
-Encantado de conocerte.
-Violeta y él se han comprometido.
-¿Oh, sí-si-si?
-Sí, y debe usted venir a vernos algún día.
-Graci-ci-cias. Usted tambi-bi-bién deberí-ri-ría vi-vi-visi-si-sitarnos de vez en cuando.
-Por supuesto que sí. Así lo haremos. Gracias.
-¿Quién es?
-Soy Frieda, Hans.
¿Puedo entrar?
-Sí, Frieda.
-Ahora que estoy aquí, no sé decirlo... cómo hacer para que lo entiendas
Si supieras cómo me siento, Hans, al venir a hablar contigo sobre ella....
-Oh, Frieda, lo siento mucho. No quería herirte.
-Si tú fueras así, feliz, yo no me preocuparía.
-Pero yo estoy contento, Frieda. Nunca en mi vida he sido tan feliz.
-No, Hans. Sólo te parece así. Ella no te va a traer la felicidad.
-¡Ah, Frieda, tú no la conoces!
-Si la conozco, Hans.
-Piensas eso, porque ella es tan hermosa, y yo soy un ena...
-No, Hans! Para mí, tu eres un hombre. Pero para ella, sólo eres algo de lo que reirse.
El circo entero se está riendo de tí y de ella.
-¡Déjales que se rían, cerdos! Yo la amo. No pueden hacerme daño.
-Pero ellos si han herido mis sentimientos.
-Frieda, he sido un cobarde. Debí habértelo dicho al principio de todo. ¿Por favor, podrás perdonarme?
-Sí, Hans, te perdono. Sólo quiero que seas feliz.
-¿Frieda, ya no estarás preocupara, no?
-No, ya no me preocuparé más
-¿Bueno, muy bueno, hmm?
-¡Es platino! ¿Eh, de dónde crees que el asqueroso enano saca su dinero?
-¡Siendo tan precioso!
Qué te importa a tí de dónde viene el dinero. ¿Cuánto valdrá?
-¡Podremos conseguir quinientos por la pulsera.... pero podrían ser miles!
-Creo que la próxima vez le pediré un abrigo de pieles.
-Dime, ese pequeño mono ¿consiguió algo de tí?
-¿Celoso?
-¿Yo? Lo aplastaré como a un bicho.
-Ésa es su llamada. Me libraré de él. ¡Vete, rápido!
-Entra. ¿Qué quieres?
-Es sobre Hans.
-¿Bien? Estoy escuchando.
-A sus espaldas, todos estamos riéndonos, porque él está enamorado de usted.
-Siga.
-Yo se que usted, simplemente, está burlándose de él. Sin embargo, Hans no lo sabe. Si él se da cuenta de esto, nunca más será feliz
-¿Y qué te hace pensar, que "simplemente" me estoy burlando de él, querida?
-Su cara... tan hermosa....
-¿.... y Hans es tan pequeño, tan listo, eh? ¡Bien, quizás vaya a casarme con él!
-¡Si se casa, se reirán de usted y la señalarán por la calle!
-Claro. No hay nada como ser diferente. ¡Cleopatra, la reina del aire, casada con un enano!
-¡Un enano!
-Un enano.
-¡Entonces no le importa Hans, en absoluto! ¡Es el dinero!
-Dinero. Tu eres una pequeña telépata.
-Ah, él le ha hablado de la fortuna que ha heredado, ¿eh? .
Siempre me advirtió que no debíamos decir nada hasta después de dejar el circo.
-Una fortuna.... y creías que sabía esto, eh. Bien, no puedo estar enfadada con él por eso
-No! ¡No! ¡Usted no puede hacer esto!
-¿No? Hmm, espera y verás.
-Por favor, usted no puede.
-¡Una fortuna! ¡Apostaba que el pequeñajo valía millones!
-¡Una fortuna! ¡Puedes decirlo! ¡Una fortuna! Y yo lo tengo así.
-No es tonto, eh. Ha sabido mantener la boca cerrada.
-Yo podría casarme con él. ¡Sí! Él se casaría conmigo.
Los enanos ...no son .... no son gente fuerte... podría enfermar...
-¿Cómo?
-Podría hacerse ...despacio....
-Oh, venga, mi pequeño precioso, bebamos. ¡Alégrate! ¡Bebe!
-¡Eh, Koo Koo, da una oportuni-ni-nidad a algui-gui-guien más!
Bi-bi-bien, profesor.
-Un vals, por favor.
-¡Vamos, Volcán, enséñaselo!
-¡Nuestra noche de bodas!
¡Eso si que será emocionante!
-Nunca pensé que fuese a tener tanta suerte.
-¡Afortunado! yo soy la afortunada, mi pequeño Hans.
-Mi Cleo es feliz... feliz...
-¿Feliz?
¡Yo estoy tan contenta que incluso podría besarle a usted,
Bruto feo y grande!
Ah, mi monstruo de ojos verdes
¡Mi marido está celoso!
¡Él me ama!
Venga, mi pequeño amante. Bebe a la salud de tu amorosa esposa.
-¡Atención! ¡Atención! La haremos uno de nosotros. ¡Una copa de amor! ¡Una copa de amor!
-Nosotros la aceptamos... es uno de nosotros... gooble, gooble...nosotros la aceptamos....uno de nosotros.... gooble, gooble-gooble...
-Ellos van hacerle uno de ellos, mi pavo real!
-¡VOSOTROS! ...SUCIOS! ...ASQUEROSOS! ...MONSTRUOS! ¡MONSTRUOS! ...FREAKS! ...FUERA DE AQUÍ!
-¡Vamos, fuera! ¡Ya lo han oído! ¡Vamos, fuera!
-¡Sucios...! ¡Hácerme uno de ustedes, es lo que quereis,¿es lo que vais a hacer!
¿ Bien, que vas ha hacer tú? ¡Qué eres, un hombre, o un niño!
-¡Por favor! ¡Por favor! Me has avergonzado.
-¡Avergonzado! ¡a tí! ¡Santa Navidad!
¿Qué debo hacer yo? ¿Debo jugar contigo? ¿Quieres que te lleve a caballito?
-¡Ja, ja sí, si! ¡A caballito, un paseo a caballito!
Venga, venga, mi pequeña cagada de mosca. Tu mamá va a pasearte a caballito
¡Trota-Trota! ¡Trota-Trota!
-Ah, olvidalo, Hans. Ella lo siente. Yo lo siento. ¿No te he dicho ya que estaba bebida?
¿No te he dicho que sólo nos estábamos divirtiendo un poco?
-Por favor. Yo - yo entiendo ...todo.
-No, no lo haces. Te digo, te lo repito, no hay nada entre yo y Cleo.
-¡Oh, cállate! ¡ya has hecho bastante daño para una sola noche! ¿No comprendes de lo que estoy siendo acusada?
-Pero es que no quiero ser culpado por algo que no he hecho.
-Yo no te culpo, Cleo. No culpo a Hércules.
Sólo yo, yo soy el culpable.
-Ahora estás hablando como un hombre. Ja, ja.
-¡Estúpido!
-Siempre debí haber sabido que sólo te reias de mí.
-Dulzura, yo preferiría caerme del trapecio y romperme el cuello que herir tus sentimientos.
-¿Entiendes ahora? Era sólo una broma, un chiste.
-¿Nuestra boda... un chiste? Ya se ahora lo cómico que es.
Hans, el enano.
¡El necio!
Por todas partes están riéndose. ¡Riéndose! ¡Riéndose! ¡Riéndose! ¡Oh!
-Le das demasiado.
-No, nada de eso. Sé lo que hago
Venga. Recójelo.
-¿Doctor, qué ha pasado? ¿Qué tiene?
-Veneno.
Un mal caso malo de envenamiento por tomaína
-¿Doctor, he hecho mal, entonces, dándole agua de mostaza?
-No. Probablemente le salvó la vida.
-Nunca antes la bebida le afectó así. Pero ella siguió dándole y dándole de beber.
-¿la Bebida, huh?
-Será mejor que Cleo le diga al doctor lo que puso anoche en ese vino.
-¿De qué estás hablando, eh?
-¡De lo que sea que ella puso en el vino!
-Estás loca.
-¿Sí? Bien, no vas a irte de rositas, se lo diré a los polis.
¿Así, que se lo vas a decir a los tuyos, eh?
-Los míos, son gentes de circo decentes. No las sucias ratas que matarían a una persona débil para conseguir su dinero.
-Pequeña guarra....
Ah, tu imaginación es lo mejor de tí.
-¿Sí? Quizás. Pero los polis no tienen imaginación, o eso tengo entendido.
No me hagas tener que ir a ellos
-Cleo.
-¿Sí?
-Es la quinta noche que somos marido y mujer...
Una semana desde que yo te he dicho todas esas cosas.
-No querido, no.
-Creo que nunca podré perdonarme por lo que he dicho.
-Yo lo he olvidado. No importa nada, excepto que tu estés bien.
-Que buena eres conmigo, Cleo.
-Debo prepararte tu medicina, o llegaré tarde.
Regresaré pronto, mi pequeño. No te sientas solo.
-Nunca olvidaré lo que estás haciendo por mí, Cleo.
-Es lo que yo quiero hacer, querido.
Ahora, debo darme prisa.
-Cleo.
-¿Sí?
¿Puedes dejar la puerta abierta, por favor?
-Sí, querido.
-Esta noche.
-Estarán listos.
-Bien. Tu vienes a mi carro.
Debo darme prisa ahora, querido, y preparar tu medicina, querido mío, o llegaré tarde...
...sucios... ...asquerosos... ...monstruos.
-Está esperando.
-...bien, bono.
-Nos marchamos pronto.
-Ah, estás imaginandote cosas.
-No. Te digo que oí a Hércules decirle a Cleo, "Venus sabe demasiado."
-¿Hércules? ¿Venus?
-Sí.
-¡Oh, no!
Gracias, Frieda.
-Mi pequeño, debes irte a dormir. Tus amigos, es mejor que se marchen ahora.
-Me gusta que estén ellos aquí.
-No, no, no, Hans. Ellos pueden volver mañana.
Yo te daré su medicina y luego dormirás.
Vaya, vamos, todos ustedes, rápido, márchense.
-¿Qué es esto?
-Dáme esa pequeña botellita negra.
La botella.
Cogiste este frasco de veneno .. para matar.
-¡Phroso!
-¡Vete fuera, Venus!
-Cómo adquirió esta apariencia, nunca se sabrá.
Algunos dicen que fué un amante celoso.
Otros, que fué el código de los monstruos.
Otros la tormenta. Créalo o no, allí está ella tal y como es
-Pero, señor, ellos insisten en verlo.
-Usted sabe ya cómo me siento. No recibo a nadie.
¿No se lo he dicho ya, Fritz? Despídalos.
-Muy bien, señor.
-No recibo a nadie, no puedo ver a nadie.
-Excúseme, señor, usted no puede entrar.
-¿Que no puedo?
-No, señor, yo tengo mis órdenes.
-¿Bien, yo no puedo entrar, verdad?
Oh, bueno, vale, Hansy, viejo amigo. Pero hay alguien que seguro querrás ver
-¿Por qué has venido?
-Por favor, Hans, no estés enfadado.
Venus y Phroso han sido tan amables conmigo.
-Por favor, marcharos ... No puedo ver a nadie.
-Pero Hans, intentaste detenerlos
Tu sólo querías el veneno.
No es culpa tuya.
No ... no te preocupes, Hans.
Ven conmigo, lieber. No llores.
No, Hans.
No llores.
Te amo.
subtitulados por pirulete www.asiateam.dm.cl